Más Propaganda Teológica.
Por tanto, que nadie se constituya en vuestro juez con respecto a comida o bebida, o en cuanto a día de fiesta, o luna nueva, o día de reposo; cosas que [sólo] son sombra de lo que ha de venir, pero el cuerpo pertenece a Cristo. (Col 2:16-17 LBLA) Sólo – Cuando lees en este […]
Articulo – Propaganda Teológica.
Por medio de Moisés hemos recibido la Ley, pero la gracia y verdad por medio de Jesucristo Juan 1:17 “Pero” – No encontraras la palabra griega para esta traducción en el indice de La Palabra de Hoy porque no existe palabra griega en el texto original. Esta traducción agrega la palabra “pero” a la oración. […]
Desenredando Traducciones.
Algunos de los que estaban allí, al oírlo, decían: Mirad, a Elías llama. Marcos 15:35 Elías – Yo estaba equivocado. A pesar de la idea teológica común que Jesús hablaba arameo, y que el Nuevo Testamento griego era una traducción del arameo, he descubierto que este es un error. Es sorprendente lo que puedes aprender […]
Equivalencia Dinámica.
Se vuelven, pero no hacia lo alto, son como un arco engañoso. (Oseas 7:16 LBLA) Alto – Básicamente existen dos escuelas de pensamiento sobre las traducciones. Una se llama traducción literal. Es un intento de trasladar un idioma a otro palabra por palabra. Con las traducciones literales, soy capaz de trabajar hacia atrás desde la […]